Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 37
Don't worry about the dishes, it is time for you to go.
I am not going to work today, I'm going to bring you somewhere.
I can't see a thing, where can I go.
You can go anywhere you want
let's go for walk, okay?
I don't want to go anywhere
I know you are doing this for my own good, wanting to provide me with some distraction.
but even if I go out, I can't see anything. I don't want to go.
Xiao Chun,
Please don't think like that.
Your are just only temporarily blind
You can't lose hope on life
You definitely won't be disappointed by the place I'm taking you
Go put on your great outfit, okay?
Then... You're not allowed to peak.
I'll look at you when you're done.
Where are you taking me? You won't even tell me
There's so many people coming to register their marriage today
today is a good day
Where exactly are we?
Marriage Registration Office
Let's go
What are you doing?
we have to register
I promised you I would look after you for the rest of my life
I don't want to!
Don't touch me
Walk slower, you're wearing high heels. Careful not to trip
Let go of me, marriage is such a big deal why didn't you discuss this with me?
Why are you making the decision by yourself?
I just wanted to surprise you
You call this a surprise? This is called a shock!
We were going to get the marriage certificate after we got back
Weren't we just one step away?
It is just this step we can't pass.
You asked me why I'm not willing to marry you, I will tell you now
Because I'm blind. I will be blind forever. When we are together, I'm merely a burden!
It's not fair for you to marry me!
How is it unfair? To love each other is fair in itself
You love me and I love you, this is more than enough
You need to have that ability in you to love someone, but look at me now, how can I love you?
You can find a good girl. Only you two together can only be called perfect.
What do you mean by capacity to love? Do you stop loving me because you can't see?
No one's perfect on the world. But we could build our perfect love together.
Perfect love? That's only in fairytales! Only on top of ferris wheel!
That's why I took you to get our marriage certificate. To face reality and live together
Till death do us part
What can I say to make you understand this?
You are so good, so excellent, so perfect. Why do you want to stay with a disabled for a lifetime!
Don't you feel awkward?
Xiao Chun
If I'm the one who can't see
Would you say I'm disabled?
No, I won't
But I wouldn't force you to marry me
you said we have each other, but it's not just about that
I want to live alone now
If you can't respect my decision
let's forget each other.
I know
I know that you've suffered a lot growing up.
You had to face everything alone
But you've met me
I want you to live a happy life from now on
Don't hide yourself in a tough shell
You have to learn to show your weakness
So people around you will know how to help you
Only in this way will allow people that love you to be happy for your happiness
I won't force you, but I also won't leave you
Do you know what I was doing just now?
Lighting the candles
Then take a guess, what's on the table?
Beef steak, I can smell it
what else?
Knife and fork
And?
Maserati
Wow, you 'smelled' the brand
Now, what's beyond the Maserati?
Roses
Xiao Chun
you actually know everything
in my eyes you're no different from a normal person
I gotta say I did wrong today
I got impetuous
I shouldn't decide by myself
Xiao Chun
I love you so much
But I made it become some kind of pressure to you
I'm so silly
Actually, just like now
the two of us sitting here and having dinner
and live under the same roof
being able to hear your voice every day..
and being able to see your cute and adorable face
would be more than enough
When I got home last night
I saw you sitting alone at the balcony
I felt really bad
I felt like I was looking at someone else
another Mao Xiaochun I'd never seen before
that was the first time I saw you being so vulnerable and depressed.
Xiao Chun
aren't you tired to live like this?
You know it's God who brought me to you,
made me get into your heart
He meant to bring you someone who you can rely on.
I'm begging you, let me stay with you forever
no matter what happens in the future, let's face it together
because in my heart
you are already my wife
(drinking)
I'm starving. When can I start eating?
Oh go ahead and eat
Aren't you going to help me cut it?
I already cut it
This is the worst steak in the world.
You are such a talker, you talked the steak to death.
-I'll go make another. -Don't bother.
I'd like some Ox tongue.
There isn't any.
Well then, any kind will do.
Hold on
How about drunken Ox tongue?
Take a picture of the sign.
Save me some power
Okay save it for you. But don't frame too much of the outside
Over there a bit
Stand over there. Okay.
-Ready? -Ready.
-Yuan Hao -Quickly quickly.
Quickly.
Yeah!
Let me see the photo
Yuan Hao, guess who is this?
You say. I'm selling the store, why is your smile so big.
That's optimism
You can't smile right?
Don't wanna give it away now?
Too late. I've signed the papers and taken the money
Look, how about the three of us have a drink here?
No that wouldn't do. Today we definitely can't.
If we start drinking, all three of us will be in trouble.
Think about it, I used to worked here too.
And I fought a lot with XueEr because of the dogs.
It's a place where we met and fell in love for each other.
Now we sold it. I kind of miss it.
You don't know the history of this store
I bought the store at first only because I wanna go after Jian Hui.
Every chopsticks, every bowls, every glass; including every table, every set-up
including the window design
including the dust that is floating around the air here.
They all have the print of love. hey,
You are so talented
Therefore all the meals I ate,
every mouthful have the sweet and sour taste of you two
Don't disgust me anymore
Big brother. Don't say Tao Bro
You not only eat and drink here. This year
you brought Shang Shang, Bing Bing, and Sis Xiao Cheng
The cafe witnessed three of your relationships
Right. You brought Xiao Chun in the first time
Who knew that you would be together now?
Then the two for them,
spent the night together.
Who spent the night together? You!
Is all because of you
Even though you and Xiao Chun met on a prairie
but your relationship progressed within my store
Right?
Don't say anymore. If you say anymore, I'm not going to let you two come anymore.
Fine. Is already sold
But no matter what. The relationship between us bros stays
It not only stays but it has grown stronger.
We are not only the kind of friend who have fun with each other
We've risen to have an artistic sense
to have a higher mental pursuit
-do you know what is that called?- what?
Only when you become an artist, can you be Jian Hui's husband.
You really understand me.
It moved
Touch here
He kicked me
Isn't it amazing?
When is it going to be born?
There is still one more month
You are going to experience motherhood soon. I'm so envious
Why are you envious of me
Not long, you are going to also experience motherhood
Let's eat some fruit
Xiao Chun. Yuan Hou said when he's not here
I need to take care of you
I told him many times that I can be home by myself
and you guys. I told you guys there is no need to visit me
You belly is already so big and for you to come over
Thank you. If we don't visit you how can we rest easy
Xiao Chun. Such a big thing, you didn't even say anything
just holding it all by yourself
I just don't want to bother you guys
These days are all because Yuan Hao's looking after me. Or else I don't know how I'm going to get by
Know you know. This is call trouble in exchange for true love
Xiao Chun. I heard from Zhu Dao that Yuan Hao took you to get married
but you are not willing and left
why wouldn't you get married with Yuan Hao. How sad he would be
I just suddenly did;t want to get marred
Then you two just going to delay forever?
He's so perfect
I'm reluctant to leave him
but because of his perfect, I don't want to ruin it
Once in a lifetime I thought that this was perfect but,
now, it becomes a burden and pain.
I really don't have the confidence
do you not have confidence in yourself or in Yuan Hao?
I just don't want him to suffer
how can a blind person be matched with a Prince Charming
I'm most likely be blind forever
Don't say that Xiao Chun. I will cry
Yes Xiao Chun. You are a strong girl
Also, all of us support you
Even though you are blind, you and Yuan Hao will be together
One can't leave the other. Just like with her uncle
Aunt. That's a high tactic. Now you know yu can't leave you uncle
Is he who can't let me go.
from when I had the child, he is so protective
do you two know. He's going to sell the cafe
saying that he is going to open a personal salon for me
that's unfortunate. No wonder the three guys are gathered there today
I also feel is a bit unfortunate. I try to convince him
but he seems to have already decided
I'm the most fortunate woman
I also thought no matter what. If I have a boy
he is his heir. If is a girl, she is going to be his sweetheart
win win both ways
my uncle is done for
that's how male gets destroyed
I regret the most right now is
the first time your uncle and I got married
we should have had a baby
I counted if I had a baby then. The child will be in high school
So according to you women should have children early
of course. But let nature take its corse
why haven't I heard anything from you?
yeah!
what are you talking about aunt. Owning a pet store is very busy. Luo Yang and I haven't considered having children yet
Embarrassed
but you are young, there is not hurry
Xiao Chun, you
Yuan Hao is so good to you, you two should get married soon
and having a baby soon
getting married and have children. I don't even want to think about it anymore
-Sis. After you had your child, I want to be its godmother
Okay. Anyway Zhu Tao already said to have Yuan Hao be the godfather
Is a bit mixed up
you are my aunt, your son is my cousin
if Xiao Chun and Yuan Hao became their godmother and father, what do I call them?
little aunt and little uncle of course
Please call me cat aunt
and mouse uncle
-mouse uncle -mouse uncle
what to call each other is not that important. We are a family
anyway Xiao Chun. I wish you and Yuan Hao get together soon
you can have a cute baby and let me become the godmother
thanks for Sis's good wishes
Sis. Can you find me something to do?
Yuan Hao is not going to be willing to let you to go out and work
I'm going to die of boredom from staying in everyday. You don't have to tell him
but in you current condition, what can you do?
The things that I can do are countless
The dumplings you make are so pretty
You big guy know how to make dumplings, you are like a girl
I'm not a girl, I'm your wife
I have something to tell you
Today I also have something to tell you
Then you first
Jian Hui and Xue Er came today. Jian Hui said
Is it Zhu Tao going to sell his cafe?
how did you know what I'm going to say?
you also know what I'm going to say
what are you going to say?
Zhu Tao sold his care
No fun
Zhu Tao said, this cafe
to me has a lot of meaning
because it has many of our memories
we met at a prairie but our relationship developed within the cafe
I remember at the time, I was returning your necklace at the cafe
you said you are an orphan
from that moment I wanted to protect you. In my memory, all your bad habits
who are you saying having bad habits
from that moment it turned into beautiful habits
so from that moment onward you thought of me. But you are not single at the time
At the time I thought of a girl with the same experience as me
all this years, how she have survived
how touching
you made it sound like you opened the cafe. You had it sound like is hard for you to let go than the owner
I really don't to let it go. If I have the money, I would buy it
but I really admire Zhu Tao. He opened the cafe to pursue Jian Hui
Now he sold it to open a salon, is also for Jian Hui
This differentiates him from the rest of the guys, I am like him.
I'm the same as him. We are men being controlled by love
In truth, within the cafe
the memories of love is only part of it
haven't you thought. All these years, Zhu Tao have managed this cafe
how much of his life he put into it. It has become his career and dream
Yuan Hao. The Ji Yi Travel Company is your career and your dream
I'm really admires guys with dreams
So you can't give up your dreams because of me or anything else
You are my dreams. I could I be will to let you go
Don't distract me. I'm serious here
Everyday you put so much effort into me, you are probably slacking off at work
I basically just go shop for groceries and cook. What's wrong with being a male housekeeper?
You see. When people get married, aren't they all like this
you say living as a family right? Then in this family whose words count?
Cat and mouse together. Of course is the cat's words that counts
Then if is what I says count
that you report to me how is your travel company doing
Progressively going up
be more detailed
recently, I've been working on a big project
is still in the middle. I want to tight things up first before talking
don't delay anymore. You tell me and let me laugh a little
-you really want to know?-yes.
- Have you seem a movie called "Lovers in Prague"?- No I haven't.
It takes place in Czech Republic, considered Eastern Europe.
In the tourism industry, a lot of people are getting attracted to travels in Eastern Europe.
If I can be in front others, then I will be powerful
also I'm talking to a flight company about working together
If it succeeded, I can lower the cost of the flight by a lot
this is my big project
if it can succeed. The the company can successfully move forward
Yuan Hao, you are really amazing
how many countries have you opened up travel to?
Can to take to to one other them?
Once your eyes get better. Wherever you want to go, I will take you there
If my eyes can't get better, then you wouldn't take me to travel?
If your eyes can't get better, you are not allowed to go anywhere. You have to stay by my side and go wherever I go
What's the difference between I stay next to you and you take me to travel?
Do you know the purpose of travel of for the emotional aspect, not for the people aspect
right now I just want my person to go somewhere
then where do you want to go?
I heard that there are lots of fun places to visit in Song Jiang.
have a lot of movie stars that filming there. I always wanted to go. You take me there then
wait
what are you doing?
wait to eat dumplings
remember to bring the camera. You never know if you are going to see my male ideal
You are only allowed to see!
Only you. You are my male ideal
Secretly happy
Oh dropped it
If you don't run you sing it
Xue Er.
Deasn't life sculpting need professional training?
What professional training. I'm seeing that non of them have as good of body as you
also not as pretty. Didn't you say you want to come out and work
I asked my mom to connect you to this public art display
we already said to meet Professor Fang here
you are not backing out the last minute. Are you?
Xue Er
Professor Yang
Hello
sorry for the long wait
no problem. We just arrived. Let me introduce you. This is Mao Xiao Chun
Hello
Hello Professor Yang
Jian Hui already explained to me your situation. I really admire your courage
For you and for us are both the first time
Professor Yang. I my situation, do you think I can do it well?
Do it well of not well is not problem. The goal of this event is
to have everyone who participate to reveal there interest in art
all you need to do is to open up your imagination
then you will be able to work freely and easily
thank you
I do life model. I know nothing.
That many people looking at me
what are you afraid of? You just do you pose
became a quite and elegant women
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
(sing)
Xiao Chun, why are you walking anymore?
I want to listen a bit. Can you take me inside?
Then I'll take you in
(sing)
Care of the step. Take a stride
Walk slowly
(sing)
I'm home
Getting sun tanned?
You are home?
Listen to musical?
What's going on? I didn't know you had this interest
My father always loved listening to musical
I grow up listening to this
You should have said it earlier. I know how to sing it. Il will sing it for you
You know how to sing musical?
Okay. I'll turn this off. Listen carefully
(attempt to sing)
omg
please don't sing anymore. If you do I will jump off
You are better off hmmming your music!
Can you see me do this?
Why are you dressed so prettily today. Did Xue Er take you out?
We went shopping
When I tried to bring you to shop, you want to stay at home
she says she want to take you out, you go with her
you should shop with sisters. Shopping with you is so boring
I will prove to you tomorrow
boyfriend take you to shop is the best. You need to dress prettier than you are today
I'm happy today, but I might not be happy tomorrow. So I will not go with you tomorrow
These days I talked to Xue Er. She is going to come over everyday. You can peacefully go to work
Where is Xue Er. Didn't she say she's going to stay and eat dinner?
She went home to be with Lou Yang
This child. I bought a lot of groceries
what did you buy? I'm hungry. I want to eat
I see. Boyfriend only have value in the kitchen
wait oaky. The chief is going to make food for you
(noise)
um
Husband! This is amazing!
Without needing me to interfere. You put up a art gallery!
What do you thing? My design and my layout
do you think the complements your art?
It doesn't complement!
It overcomes my imagination
An outside, can design an art gallery with such a taste
and with such uniqueness
because your husband is already a tasteful and unique person
After we get married this time
My wife has increase my taste and culture.
therefore for our children, everything I do is success on top of success
look at this wall
it should worth the Russian jewelled egg.
the wall behind you should worth a luxury mansion
now the two sides of the middle wall
it should be worth an ultimate luxury race car
but wife do you know. I didn't gave you a mansion or a car
because those things in your eyes are worth nothing
how do you know I don't like those stuff
because my wife is a real artist
I think here indeed doesn't have the luxury of diamonds,
the dignity of a mansion, or the coolness of a race car
but I think this place is more romantic
more homely and more honorable
Husband. I love you!
For you and son. In this world, there is nothing I, Zhu Tao, can't do
if I want the world. Can you give it to me?
I can't give you the whole world
yet, my whole world is yours
Xue Er.
Yuan Hao where are you?
I'm at the company
Okay. You should come quickly. Xiao Chun really wants to see you
I have messaged you the address in your phone.
What happened?
(sing)
Xue Er
Why did you just came? She already started
What's she sing?
(sing)
this is the first time in my life going up on stage and perform musical
I originally wanted to sing it for my lover
but he is not here today
Thank you all for listening to my heart
You today really made me proud
So good at sing musical
You even memorise the score!
When did you learn it?
I'm not telling you. I know a lot of stuff
What else do you know?
Is a secret
Also knows English
Bring me a black pen
Do you want thick or thin ones?
Thin
(dropping sound)
where are you drawing?
drawing your eyes. Close you eyes
What exactly are you drawing?
Why is it that it only has black, white,
and red these three colors?
what do you know
only bad people paint themselves in lots of different colors
good people only have three colors
I understand
like colors are all bad people
what's the relationship between liking colors and being bad people
liking color doesn't just mean they are bad people?
bring a red pen
red to paint lips?
did you just paint it?
Before that was just a base, dark ink means dark color. Don't you understand.
Being an actor is really a lot of work
I'm so nervous right now
why are you nervous?
You won't let me look at a mirror and I don't know what your painting is like
why the hurry
Why do I feel the lip is a bit big?
This is sexy
Okay you can look
-How is it?-You are lying to me
How did I lie to you?
You told me that you are going to make me up as Tang Mi Huang but you have obviously made me up as Gao Li Shi!
But you are Guo Li Shi in my heart!
In your heart I'm just a lowly eunuch?
Gao Ling Shi is not just any normal eunuch
He is the most famous eunuch!
But he is still a rascal!
But I just don't like Tang Min Huang!
Tang Min Huang because of a beauty gave up his castle.
There is it again. How can I not worry about the big picture?
I am not Tang Min Huang ok, but I don't want to be Guo Li Shi either.
If you are Mistress Yang, then can I be Li Bai (white)
I see you face is pretty white
Being Li Bang? Li Bang is a talented scholar
I is really scholarly
You.
How is your project going? Is my plane ticket on the way?
-That project is finished-finished?
-Yes-Is it truth?
Of course is truth. I also have another good news
what good news?
-I'm going to change office-Why?
Because my workload is increasing and I have to move to a bigger and higher place to work
Yay! Eunuch, you are so amazing!
If you say I'm an Eunuch again, I'm going to leave
Okay. My big man
-Then you can buy groceries and cook for me anymore-Why?
You see your work is getting bigger and busier, when are you going to have time to cook anymore?
There is no conflict. I need to make sure you are all settle, then I can go work
No way. I don't want to you to worry about this and get distracted. You take care you work then is all good
If I need to I can ask Xiao Hua to get takeouts
I don't trust anyone who takes care of you
You are my strength, you are my goal, and you are my support
I need to make sure you have everything
then I can go out and take over
So wasted!
Why wasted?
Wasted that I can't see what you look like right now
With the face that I have drawn on you and the speech that you just made,
You are really good at talking.
Together I believe that you will be better than me in acting!
You think my acting skill is good?
Yes. Good actor
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫